《英雄无敌3》里不少兵种的名字听着挺普通，但其实和真实背景差得远。比如城堡族的祭司，名字听着像是会念咒语的神职人员，但英文原名叫"狂热者"，其实就是古代犹太的恐怖组织。这些人在历史上专门拿着刀刺杀罗马人，游戏里的祭司血少但近战不减伤，倒挺符合他们战斗方式。不过汉化时可能怕敏感，改成祭司反而让人看不懂设定。
祭司的原型是古犹太的奋锐派，这群人打仗靠短刀偷袭，和星际争霸里神族的狂热者用双刀有渊源。游戏里的祭司虽然挂着祭司名号，但数据更像是个短命刺客，攻击力高但活不长。要是知道真实背景，可能就不会觉得这个兵种设计奇怪了。
银色飞马在堡垒族里算中等兵种，速度很快但其他属性普通。不过它的英文名是希腊神话里的飞马佩加索斯，宙斯的闪电信使，圣斗士星矢的天马座也是从这里来的。游戏里的飞马克制魔法，和星矢抗魔能力挺像，可能设计者故意埋了彩蛋。但飞马在游戏里就是个普通坐骑，没体现出神话里艺术灵感之神的象征意义。
地狱族的三首猎犬听着普通，实际是冥界看门神兽刻耳柏洛斯。神话里这货有三个头，连希腊英雄赫拉克勒斯都打不过它，最后只能用锁链制服。游戏里的三首猎犬只是4级兵，攻击力还行但完全配不上神兽身份，难怪有的玩家会觉得设定不合理。
邪神王这个名字听着很厉害，带个"神"字又叫"王"，但实际英文名是"深渊领主"，属于恶魔贵族。游戏里的邪神王会召唤骷髅猪，能力不算顶尖，叫"王"纯粹是汉化时加的修饰词。要是按真实身份，顶多叫"深渊头目"，但中文玩家更喜欢霸气的称号。
这些名字差错背后其实有讲究。祭司改名可能是避敏感词，邪神王加"神"字是讨好玩家。但有些翻译纯粹是误读，比如三首猎犬直接音译成中文名，完全没体现神话地位。玩家玩了这么多年，可能都不知道银色飞马和星矢有关系，或者三首猎犬本该是地狱守护神。
游戏里的兵种名字就像穿错衣服的角色，真实背景和游戏设定经常对不上号。祭司像刺客却被叫神职人员，飞马是神话神兽却当普通坐骑用，神兽刻耳柏洛斯沦落成低级兵。这些翻译差错让玩家对兵种的理解完全跑偏，但可能正是这些差异，让游戏有了更多挖掘的乐趣。
有些翻译问题可能改不了，比如邪神王的"王"字已经成经典，但要是重新汉化，或许该更贴近原意。祭司改成"狂热者"会更合理，银色飞马直接叫"飞马"也能让玩家联想到神话故事。不过现在看来，这些名字差错反而成了老玩家间的谈资，每次看到三首猎犬上场，总会想起它本该是冥界最凶猛的看门狗。
短线配资炒股网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
- 上一篇：三亚股票配资公司眼见焦急的情绪已经到达的顶点
- 下一篇：没有了
